προσκύνημα (N°4308)

εἰκὼν τῆς ὑπεραγίας θεοτόκου ἀκόσμητος πηχυαῖον πρεσβεία, ἡ ἱσταμένη ἐγγὺς τῆς ἐλεούσης θεοτόκου τοῦ προσκυνήματος

Dans ce passage, il est question de deux icônes de la Théotokos. La première [1] est une icône mobile. Il est précisé qu'elle est située près d'une seconde image de la Théotokos [2]. Cette deuxième image pose des problème d'interprétation en raison de l'expression employée "hè eleousa theotokos tou prosynèmatos". Il pourrait s'agir soit d'une icône de la Théotokos placée sur un présentoir, soit d'une peinture murale soulignée peut-être par un encadrement. Le fait que cette deuxième image est utilisée par le rédacteur pour localiser dans l'espace de l'église la première icône de la Théotokos permet de comprendre du moins que l'image est visible à cet endroit en permanence. Des proskynèmata sont mentionnés plus loin, dans le même document, relativement à des chandeliers, cf. [3].

ICON /

January 1, 2014 00:00