κιγκλίδα (N°4419)

καὶ οὕτω σταυροειδῶς θυμιάσας ἔμπροσθεν τῶν κιγκλίδων

Comme dans les autres occurrences de ce terme dans notre corpus, kinklida désigne ici la barrière du sanctuaire (Gautier, Pantocrator p. 32 traduit par grilles, mais explique, p. 33, n. 12 qu'il faut comprendre les portes du templon qui peuvent être pourvues de grille. Cela semble une complication inutile).