κέντουκλον (N°4578)

κέντουκλον παλαιὀν

Vieux matelas de feutre

Même si ce n'est pas clair si l'adjectif παλαιὀν désigne un matelas ancien ou vieux, usé par le temps, l'inventaire met l'accent sur la qualité et le matériau des objets mentionnés. Il est donc possible que le matelas en question soit juste vieux et pas neuf. 

Cet objet est mentionné dans l'inventaire des biens meubles du monastère de Spèlaiôtissa à Melnik à l'occasion de la nomination du moine Macaire en tant qu'administrateur du monastère  (Vatopedi, III no.175, p. 136).