κανδῆλα (N°461)

ἐν δὲ ταῖς συνάξεσι τοῦ ὄρθρου, τῆς λειτουργίας καὶ τοῦ ἑσπερινοῦ ἁπτέσθωσαν ... καὶ αἱ τοῦ τέμπλου κανδῆλαι πᾶσαι καὶ τῶν τρικανδήλων καὶ τῶν τεσσάρων ἐπιθολίων τέσσαρες, τοῦ νάρθηκος τρεῖς μετὰ τῆς νυκτερινῆς καὶ τοῦ ἐξωνάρθηκος δύο μετὰ τῆς νυκτερινῆς ὁμοίως

A l'othros, durant la liturgie et à l'hesperinos, il est prescrit que toutes les lampes du templon soient allumées, ainsi que les lampes des trikandèla [1], c'est-à-dire plus exactement les godets en verre de lampes triples. La suite du passage est moins évidente : "καὶ τῶν τεσσάρων ἐπιθολίων τέσσαρες", soit "les quatre [lampes] des quatre epitholia", mais ce dernier terme n'est pas connu. Gauthier le rapproche de "tholos", la "voûte" ou la "coupole", et pense qu'il s'agit de quatre lampes suspendues aux quatre arcs supportant la coupole centrale de l'église (ce sens est admis par Trapp, Lexikon, s.v. ἐπιθολιον).

LIGHTING DEVICE / SINGLE-LIGHT

January 1, 2014 00:00