Comité Français des Études Byzantines
UniFR Logo

Document

Contact

    Typika > ἀσήμιν > Details of artefact


    ἀσήμιν (N°4743)


    Document
    Document's name
    Vatopedi III, no. 178 (view document)
    Reference
    154. 1-5
    Greek term
    ἀσήμιν  (view synthesis)
    Greek term transliterated
    asemin
    French translation
    argent
    English translation
    silver
    Context (Greek)

    Νεόφυτος ἱερομόναχος ὁμολογῶ ὅτι παρέλαβον ἀφ’ ὑμῶν τῶν ὁσιωτάτων καὶ ἁγίων  μου πατέρων καὶ ἀδελφῶν τῶν ἐν τῆ σεβασμία καὶ ἱερᾶ μονῆ τοῦ Βατοπεδίου ἀπὸ τῶν δεκαὲξ λιτρῶν τοῦ ἀσημίου ἃς κατείχετε παρακαταθήκην.. λαβόντες παρὰ ἀδελφοῦ τινός, ὃν καὶ ἄμφω τὰ μέρη γινώσκομεν, τὰς ὁκτὼ χειροδότως καὶ ἀπαραλείπτως, πρότερον μὲν λαβὼν τὰς τέσσαρας καὶ ἀπόδειξιν ἐκθεὶς περὶ αὐτῶν, καὶ νῦν τὰς λοιπὰς τέσσαρας.

    Comments

    Seize litrai (livres) argent

    Dans cet acte de quittance, un certain hiéromoine Néophyte atteste qu'il a reçu par les moines du monastère de Vatopedi, huit de seize litrai (livres) d’argent. Néophyte a initialement reçu les quatre litrai (livres), pour lesquelles il avait déposé une quittance, et dans cet acte affirme qu'il dépose également les quatre litrai (livres) restantes. (Vatopedi III, no. 178 bis, p. 152-154)

    Materials
    SILVER
    Main category / subcategory
    RAW MATERIAL /
    Updated at
    March 7, 2024 14:57
    <<<
    >>>

Document

Contact

Comité Français des Études Byzantines © 2019