Comité Français des Études Byzantines
UniFR Logo

Document

Contact

    Typika > κανεῖον > Details of artefact


    κανεῖον (N°548)


    Document
    Document's name
    Iviron II, no. 47 (view document)
    Reference
    179.24
    Greek term
    κανεῖον  (view synthesis)
    Greek term transliterated
    kaneion
    French translation
    aspersoir
    English translation
    sprinkler
    Context (Greek)

    κανεῖον διάχρυσον σκεπαστόν

    Comments

    Kaneion, sans doute pour kannion, peut désigner un aspersoir. Mais il peut aussi désigner un récipient, peut-être un flacon à parfum avec un bec verseur :   cf. http://greek_greek.enacademic.com/71378/%CE%BA%CE%B1%CE%BD%CE%BD%CE%AF%CE%BF%CE%BD (consulté le 26/01/2017). Compte tenu du contexte, en particulier, du fait qu'il est légué à un frère de la nonne Marie, il s'agit plutôt d'un objet profane et c'est ce dernier sens qu'il faut préférer. Ce flacon est  doré (diachryson) soit, très certainement, en argent doré. Ilest aussi dit "couvert" (σκεπαστόν), donc muni d'un couvercle

    Materials
    SILVER GILT / SILVER
    Main category / subcategory
    VESSEL, DISHWARE, CUTLERY /
    Updated at
    February 3, 2017 11:22
    <<<
    >>>

Document

Contact

Comité Français des Études Byzantines © 2019