ἅρμα (N°583)

πάσαν τὴν ἱματοφορεσίαν αὐτῶν, ἅρματά τε καὶ ἔγκοιτα

Ce passage du Testament de la nonne Marie stipule que ses affranchis conserveront leurs vêtements [1], leurs armes, et leurs pièces de literie [2]. Malgré l'esprit initial du terme "ἅρματα", il est tout à fait clair qu'il ne s'agit pas ici de chars, mais bien d'armes. Le passage fait écho au testament de son époux défunt [3].

ARM, ARMOUR /

January 1, 2014 00:00