εἰκών (N°75)

εἰκὼν μονοπέταλος ἀργυρᾶ διάχρυσος ἒχουσα τρεῖς στρατηλάτας ἁγίους γραμμιστοὺς στασίδια μετὰ καὶ περιφερίων ἐχόντων λαιμοὺς ἁγίων διαφόρων

Icône réalisée sur un seul panneau en argent doré, ou avec un revêtement en argent doré d'une seule plaque (monopetalos, cf. [1]). L'icône représente trois saints militaires en pieds. Ses bordures [2] sont décorées des bustes de divers saints. L'adjectif "grammistos" qui se rapporte ici aux saints militaires représentés n'est pas clair. Petit, Notre-Dame, p. 129, propose "sculpté ou "dessiné de profil" et cite Eustathe, Thesaurus, s.v., mais il semble que "grammistos" veuille simplement dire, dans notre contexte, "peint".