petalon

petalon

feuille, plaque

leaf, plaque

"Petalon" désigne la feuille, la plaque. Dans des expressions telles que "dia chryson petalon" ou "meta chrysopetalou" [2-5], le terme petalon fait référence à la feuille d'or qui décore souvent le fond des icônes. Sans cette précision, il peut renvoyer à un revêtement en argent. Il ne s'agit pas exclusivement de la décoration des nimbes des personnages représentés, comme il est parfois admis (cf. Actes de Pantéléèmon, p. 71 ; Gautier, Pakourianos, p. 120). Un évangile mentionné dans l'inventaire de l'Eleousa est orné, à l'intérieur, d'images des évangélistes faites en couleur et avec de la dorure (dia chromaton kai chrysopetalon) [6] ; c'est encore de dorure à la feuille dont il s'agit. L'adjectif "monopetalos", qui qualifie une icône en argent de l'Inventaire de l'Eleousa, ne renvoie pas à une décoration à la feuille d'argent. Il peut signifier, soit que l'icône en question est faite en une seule plaque, soit qu'elle est revêtue d'une plaque unique [7].

June 24, 2015 08:37