βιβλίον εὐαγγέλιον (N°2026)

ἅγιον εὐαγγέλιον τὸ μέγα, ἔχον ἐντὸς τοὺς τέσσαρας Εὐαγγελιστὰς διὰ χρωμάτων και χρυσοπετάλων, κεφαλαίων τε χρυσῶν καὶ ἐξομπλίων, ἐνδεδυμένον βλαττίου ὀξέου λευκοῦ, ἔχον κόσμια ἀργυρᾶ διάχρυσα, εἰς τὸ ἕν σανίδι, κατὰ τὸ μέσον, τὸν Χριστὸν σταύρωσιν, σταυρὸς δὲ τὸ σχήμα, ὡσαύτως καὶ γαμμάτια τέσσαρα, τοῦς τέσσαρας Εὐαγγελιστὰς στασίδια, κατὰ τὸ ἄκρον δὲ αὐτῶν λαιμία στρογγυλὰ καὶ καρφία λευκᾶ ἀργυρᾶ ἀναλογοῦντα τὰς αὐτὰς εἰκόνας προσηλοῦσθαι τῷ σανιδίῳ· εἰς δὲ τὸ ἕτερον σανίδι τοῦ αὐτοῦ εὐαγγελίου σταυρὸς καὶ γαμμάτια ἀργυρὰ διάχρυσα ἄνευ εἰκόνων, ὡσαύτως καὶ τζινοθήκα ἀργυρᾶ μετὰ μετάξης πεπλεγμένα ζυγὰ

Grand exemplaire, avec à l'intérieur une représentation des quatre évangélistes en couleurs et sur un fond doré [1], des initiales en or et des ornementations, cf. Petit 1900, p. 134. Il s'agit d'une des rares mentions de miniatures. La reliure est recouverte (endedymenon) d'une étoffe de soie [2] ( pour l'utilisation de la soie dans des reliures, voir A. Muthesius, The Silk over the Spine of the Mondsee Gospel lectionary in Muthesius, 1995, p. 21-35) , avec des ornements en argent doré [3] : sur l'un des plats de la reliure [4], au milieu, une représentation du Christ en croix sous la forme d'une croix (la plaquette avec la représentation de la Crucifixion a peut-être la forme d'une croix ?), ainsi que quatre gammatia (en argent doré donc) [5] ; Atsalos 1977a, p. 24, rétablit à cet endroit du texte "ἔχον", supposant ainsi avec justesse que la représentation des quatre évangélistes en pied figure sur les quatre gammatia, tel qu'on peut le voir par exemple sur la reliure du Patmiacus 274 (Atsalos 1977a, pl. 1) ou sur une reliure chypriote du XIVe ou XVe siècle (cf. Art byzantin 1992, p. 469). Cette hypothèse est confortée par l'indication "aneu eikonon", "sans images", qui caractérise les gammatia présents sur l'autre plat de la reliure, cf. ci-dessous. A l'extrémité des gammatia (κατὰ τὸ ἄκρον δὲ αὐτῶν, il faut sans doute comprendre dans le prolongement de la barre horizontale des gammatia) les quatre évangélistes sont à nouveau représentés, dans des médaillons (strongyla) cette fois. Des clous blancs en argent (leuka argyra) permettent de fixer ces images dans le plat de la reliure [6]. Sur l'autre plat de la reliure [7] : une croix [8], des gammatia en argent doré sans images [9], ainsi que des fermoirs en argent avec des lanières de soie tressées [10].

BOOK /

January 1, 2014 00:00