docheion

docheion

seau ; caisse

bucket ; cash box

Docheion peut être un seau pour puiser de l'eau [1]. Plus souvent, dans nos documents, il désigne le récipient où on garde de l'argent, la caisse, par exemple [2, 3]. Le mot peut aussi désigner l'endroit où l'on entreposait des objets divers et des produits de consommation courante, un magasin : Gautier, Pantocrator, p. 38, n. 33 et p. 39, l. 173 ; par exemple le magasin où sont gardé les vêtements pour les nonnes (docheion tou bestiou) : Gautier, Kécharitôménè, p. 75, l.1005. Cf. Trapp, Lexikon, s.v. δοχεῖον. Voir aussi Guillou 1986, p. 308, dochéio : 1. Bol utilisé pour puiser l'huile du pressoir ; 2. Broc, utilisé pour verser de l'eau chaude sur la pulpe d'olive pour faciliter l'extraction de l'huile.

January 1, 2014 00:00