epibaltarion

epibaltarion

coupe, bassin

bowl, basin

Pour ce mot au sens de "bassin", les éditeurs des Actes de Xéropotamou renvoient, p. 77, à Lampros, Νέος ελληνομνήμων 15, 1921, p. 38 (et non 37). Lampros décrit un manuscrit médical du XIVe s., Bologne, Bibliothèque universitaire, 3632 ; parmi les illustrations d'un manuscrit, au folio 344 ; "le Perse Apollonios qui fait de la lékanomancie" ; en face de lui, un récipient appelé "pybaltarè" (πυβαλτάρη) que Lampros explique par "epibaltarion", "lekanè" [1]. Cet objet est encore représenté au verso du même folio avec sa description. Ce mot peut aussi signifier un vêtement de dessus, mais ce sens ne paraît pas attesté dans nos documents. Voir pourtant un exemple qui peut prêter à discussion, même si le sens de "bassin" paraît plus adapté au contexte [2].

January 1, 2014 00:00