hènion

hènion

soc ; rênes

ploughshare ; reins

Ce terme se trouve sous les formes "hènia" et "hènnia" dans les sources dépouillées. Il désigne normalement la courroie, la lanière ou les rênes (Liddell-Scott, s.v. ἡνία ; Dimitrakos, s.v. ἡνίον, ἡνία). Cependant, dans le testament de Skaranos (Xeropotamou, no. 9), il semble, d'après la position du mot dans la liste des objets inventoriés, que "hènnia" ne désigne pas des courroies, mais des socs et est donc utilisé pour "hynia" [1], les deux formes se prononçant de la même manière à la période byzantine. C'est l'interprétation que retiennent les éditeurs des actes (Xéropotamou, comm l. 15, p. 77). Dans un fragment d'inventaire de biens transmis au monastère du Prodrome à Serrès (doc. no. 142), il n'est pas clair non plus si les hènia mentionnés sont des courroies ou des socs.

January 1, 2014 00:00