Document

How to use

Contact

typika@cfeb.org

Bibliography

Consult the bibliography

Typika > kaligion > Details of synthese

kaligion

Greek term

kaligion

French translation

chaussure, sandale

English translation

shoe, sandal

Definition

D'après Koukoules, 1948-1955, IV, p. 411-412, "kaligia" désignait d'abord les chaussures des soldats. Lorsque ce terme est employé en opposition à papoutzia [1], on peut penser à une opposition entre des chaussures de tous les jours et des chaussures pour la marche, les déplacements (?). Mais le terme semble aussi avoir un sens très générique Koukoules, op. cit., p. 398. Voir aussi Eideneier, Ptochoprodromos, poème 4, l. 55, où des kaligia hauts s'opposent à des kaligia bas. Il est difficile de savoir si tous les emplois de "kaligion" correspondent à cette nuance. Les emplois dans d'autres textes ne sont pas très explicites non plus. Pour ce manque de précision, voir Koukoules, op. cit., p. 414-415. Dans une occurrence [2], "kaligia" s'oppose à "tzangia" qui désigne des bottes.

[1]	καλείγα, Menoikeion Prodromos Monastery (Serres) Typikon (ref. 170.14)
[2]	τζαγγία, Kosmosoteira Typikon (ref. 49.28)

Updated at

January 1, 2014 00:00

<<<

Back to results

>>>