Typika > opseidion > Details of synthese
opseidion
| Greek term | ||||
|
opseidion
|
||||
| French translation | ||||
|
coussin, oreiller
|
||||
| English translation | ||||
|
cushion, pillow
|
||||
| Definition | ||||
|
Le terme opseidon est mal connu. Sous cette forme il pourrait être un hapax [1]; il ne trouve en tout cas pas dans les dictionnaires usuels. Il faut le rapprocher de "pilotopsidion" [2]: Théocharidès 1962, p. 74, n. 4, comprend qu'il s'agit d'un "oreiller en laine" ; Trapp, Lexikon, s.v. πιλωτοψίδιον, comprend qu'il s'agit d'une fourre pour matelas ou d'un protège-matelas; voir aussi Actes de Docheiariou, p. 261 qui propose de traduire "pilotopsidion" par "taie d'oreiller". Le sens proposé par Trapp semble convenir pour l'unique emploi dans notre corpus où il est fait mention d'un opseidion pour un kentouklon, donc pour un matelas.
|
||||
|
||||
| Updated at | ||||
|
January 1, 2014 00:00
|
Comité Français des Études Byzantines © 2019