Typika > pilotopseidion > Details of synthese
pilotopseidion
| Greek term | ||
|
pilotopseidion
|
||
| French translation | ||
|
taie d'oreiller ; housse pour matelas
|
||
| English translation | ||
|
pillow slip ; mattress cover
|
||
| Definition | ||
|
Le terme "pilotopsidion" est mal connu. Il faut le rapprocher de "opseidion" [1], dont la seule occurrence dans notre corpus désigne sans doute une housse de matelas. A partir de là, "pilotopsidion" pourrait désigner une taie d'oreiller. Voir encore Actes de Docheiariou, p. 261, comm. l. 29 qui propose de traduire "pilotopsidion" par "taie d'oreiller". Mais différents sens sont proposés: Théocharidès 1962, note 4, p. 74 comprend qu'il s'agit d'un "oreiller en laine" et Trapp, Lexikon, s.v., comprend qu'il s'agit d'une fourre pour matelas ou d'un protège-matelas.
|
||
|
||
| Updated at | ||
|
January 1, 2014 00:00
|
Comité Français des Études Byzantines © 2019