Typika > klinè > Details of synthese
klinè
| Greek term | ||||||
|
klinè
|
||||||
| French translation | ||||||
|
lit
|
||||||
| English translation | ||||||
|
bed
|
||||||
| Definition | ||||||
|
Le terme désigne le lit sans autre précision. La différence avec "krabbatos" [1] n'est pas évidente ; "klinè" paraît surtout employé dans les typika, donc des textes écrits en général avec un bon niveau de langue, mais on trouve aussi "krabbatos" dans des textes de même niveau. Dans un passage du typikon du Pantokrator, les deux mots sont employés [2]. On peut avoir l'impression que "krabbatos" désigne des lits d'appoint, mais ce mot, renvoie clairement à ceux qui étaient désignés plus tôt par "klinè" [3]. Dans la mesure où les deux mots sont employés pour désigner essentiellement des lits d'hospice, on peut considérer qu'ils sont synonymes.
|
||||||
|
||||||
| Updated at | ||||||
|
January 1, 2014 00:00
|
Comité Français des Études Byzantines © 2019