mandyas

mandyas

manteau

cloak

Le sens de mandyas (ou mandyon) est difficile à préciser. Il peut aussi bien désigner un manteau, normalement d'un étoffe grossière, porté par les moines, qu'un manteau plus luxueux. On trouve dans notre corpus un mandyas pourpre et orné de perles [1], un mandyas de soie rouge [2], un autre de soie vert et noir [3]. Ces trois manteaux sont attestés dans un même document. Il peut être utilisé comme synonyme de phelonion : cf. Parani 2003, p. 15-16. Mouriki 1975, I, p. 166, utilise ce terme pour désigner un vêtement de même forme, porté par saint Pantéléèmon dans la mosaïque qui le représente dans la Néa Moni de Chios (ibid., II, pl. 71) et considère que c'est un vêtement caractéristique des médecins. Le même vêtement est porté par les saints Cosme et Damien dans le psautier Barberini: cf. C. Walter, Pictures of the Clergy in the Theodore Psalter, REB 31 (1973), 232, fig. 2. Voir aussi le saint Pantéléèmon du katholikon de Hosios Loukas: N. Chatzidakis, Όσιος Λουκάς, Athènes 1996, p. 44, fig. 33. Nous remercions A. Tsakalos pour ces références. Voir Walter, loc. cit. p. 231, pour l'indication que ce vêtement, déricé de l'antique paenula, n'est pas uniquement un vêtement ecclésiastique. Le terme peut aussi désigner un manteau porté par les femmes : Parani 2003, p. 73.

December 19, 2014 09:39