liskarion

liskarion

bêche à deux dents

two-pronged spade

Le lisgarion, attesté ici sous les formes "liskarion" et "liskarin", et aussi appelé "liskra" [1] ou "heliktrin" [2], est un outil agricole servant à creuser, faisant office de bêche (cf. Bryer 1986, p. 70-73 ; Parani 2003, p. 199-200 et n. 13). Les textes documentaires ne donnent aucune précision sur sa forme et son emploi ; l'un des liskaria mentionnés fait partie d'une série d'objets en fer. C'est le même outil certainement qui est mentionné, associé au dikellion [3], sous l'appellation lisgon, dans le Code Rural, 22 (p. 100) : voir KAPLAN 1992, p. 48. Illustré dans les manuscrits byzantins des Travaux et des jours d'Hésiode (cf. les illustrations rassemblées dans Bryer 1986), le lisgarion s'y présente sous la forme d'un outil avec une tête en Π dont les deux dents s'élargissent légèrement vers les extrémités. Il possède un manche relativement long qui se trouve dans le prolongement de la tête, et non de manière perpendiculaire comme c'est le cas d'un autre outil morphologiquement proche, le dikellion [3]. Le lisgarion est encore connu par plusieurs miniatures qui le montrent en cours d'utilisation (cf. Liberè 2000, p. 281-282, fig. 7-9). Pour une confusion possible entre les deux instruments, voir un passage de la Vie de Nicolas de Sion cité par KAPLAN 1992, p. 48. Pour un exemple de lisgarion conservé, dont l'identification avec un lisgarion ou avec un dikellion est cependant laissée ouverte par le rédacteur de la notice, voir Papanikola-Bakirtzi 2002, p. 128, no. 131. Ce même exemplaire est aussi illustré, dans son contexte archéologique cette fois, dans Parani 2003, pl. 208.

January 1, 2014 00:00