dikellion

dikellion

houe à deux dents

two-pronged drag-hoe

Le dikellion est un outil agricole tenant lieu de houe, dont la tête, perpendiculaire au manche, se divise en deux branches (cf. Bryer 1986, p. 70). Il s'agit donc d'une alternative à la houe, appelée "tzapion". Le dikellion est mieux adapté aux sols pierreux et, en particulier, au travail de la vigne. Il se distingue encore du lisgarion [1], sorte de bêche à deux dents, dont le manche s'enfiche dans l'axe de la tête. Les textes mentionnent des dikellia en fer uniquement. Pour une utilisation éventuelle de ce mot pour désigner l'outil appelé plutôt liskarion, cf. un passage de la Vie de Nicolas de Sion, cité par KAPLAN 1992, p. 48. Ce outil est illustré dans les manuscrits byzantins des Travaux et des jours d'Hésiode (cf. les illustrations rassemblées dans Bryer 1986, pour d'autres illustrations du dikellion, voir les références citées par Liberè 2000, note 44-45, p. 280-281). De tels outils continuent à être utilisés après la période byzantine et sont toujours appelés "dikel" (ou motika) en bulgare et "dikeli" (ou "dikelli", "dikella": Triantaphyllidès, Lexiko, s.v. δικέλλα) en grec moderne: cf. Guillou 1986, I, p. 57, 102 et 307; II, p. 156, 337, et 989-990; voir aussi Pitarakis 2005, p. 248-249 (fig. 2).

January 1, 2014 00:00