tzapion

tzapion

houe

hoe

Le tzapion (aussi orth. "tzapèn" ou "tzapin") est un outil agricole utilisé pour ameublir le sol, une sorte de houe. Sa tête métallique, plus au moins large et tranchante, est fixée en équerre à son manche, d'après les représentations de cet outil et les exemples conservés. Le tzapion se distingue du dikellion [1], sorte de houe à deux dents, par sa forme et son emploi. Les inventaires ne sont pas très informatifs sur la nature et l'emploi exacts de ces outils. Deux listes seulement précisent, en les incluant dans la catégorie des objets en fer, le matériau dans lequel ils étaient faits. Le tzapion, appelé aussi "makelè" ou "makella", est représenté dans plusieurs manuscrits byzantins contenant les Travaux et les jours d'Hésiode. La meilleure illustration provient du ms. Marc. gr. 464, f. 34r. (cf. Bryer 1986, fig. 10, p. 61, et p. 68-70). Quelques houes byzantines nous sont parvenues, telles que celle illustrée dans Papanikola-Bakirtzi 2002, no. 130, p. 128, provenant de Chalcidique et datée du XIIIe siècle. Dans les Balkans, de tels outils, appelés "čapa" (ou "motika) en bulgare, "sapă" en roumain, "cappa" ou "sapa" (ainsi que "motika") en serbe et "tsapa" ou "tsapi" en grec, sont utilisés du moyen-âge à nos jours (cf. Guillou 1986, I, p. 42, 235-236, 261, 288, 315, ainsi que pour les illustrations, cf. idem, II, p, 338-341, 804-808, 911-917, 1027). Le grec moderne distingue la "tsapa" du "tsapi", ce dernier ayant une lame plus étroite et allongée (cf. Triantaphyllidès, Lexiko, s.v. τσάπι et τσαπί).

January 1, 2014 00:00