chalènarokapitzalon

chalènarokapitzalon

bride

bridle

"Chalènarokapitzalon" est un hapax (Testament de Skaranos, doc. Xeropotamou, no. 9) composé de "chalinos", le mors, les rênes ou la bride, et de "kapitalion", la têtière ou la bride (Liddell-Scott, s.v. χαλινός, χαλινάριον ; Triantaphyllidès, Lexiko, s.v. χαλινάρι ; Trapp, Lexikon, s.v. καπιτάλιον, καπιτζάλιον). Il désigne donc la partie du harnachement du cheval composé d'une têtière et d'un mors ; il inclut peut-être aussi les rênes, faisant ainsi référence à une bride au sens propre. Le sens des termes "chalènarèn" [1] et "salèbarèn" [2], que l'on retrouve dans le même document que "chalènarokapitzalon", n'est pas aussi clair. Il pourrait s'agir de mors ou de brides. Dans la mesure où ils feraient référence à la bride, "chalènokapitzalon" pourrait désigner un type particulier de bride. Sur ce problème, cf. la fiche de synthèse "chalinarion" [1].

January 1, 2014 00:00