Comité Français des Études Byzantines
UniFR Logo

Document

Contact

    Typika > chalènarokapitzalon > Details of synthese


    chalènarokapitzalon


    Greek term
    chalènarokapitzalon
    French translation
    bride
    English translation
    bridle
    Definition
    "Chalènarokapitzalon" est un hapax (Testament de Skaranos, doc. Xeropotamou, no. 9) composé de "chalinos", le mors, les rênes ou la bride, et de "kapitalion", la têtière ou la bride (Liddell-Scott, s.v. χαλινός, χαλινάριον ; Triantaphyllidès, Lexiko, s.v. χαλινάρι ; Trapp, Lexikon, s.v. καπιτάλιον, καπιτζάλιον). Il désigne donc la partie du harnachement du cheval composé d'une têtière et d'un mors ; il inclut peut-être aussi les rênes, faisant ainsi référence à une bride au sens propre. Le sens des termes "chalènarèn" [1] et "salèbarèn" [2], que l'on retrouve dans le même document que "chalènarokapitzalon", n'est pas aussi clair. Il pourrait s'agir de mors ou de brides. Dans la mesure où ils feraient référence à la bride, "chalènokapitzalon" pourrait désigner un type particulier de bride. Sur ce problème, cf. la fiche de synthèse "chalinarion" [1].
    [1]chalinarion
    [2]salibarion
    Updated at
    January 1, 2014 00:00
    <<<
    >>>

    Show all the artefacts related to this synthesis


Document

Contact

Comité Français des Études Byzantines © 2019