συμβαλτρία (N°1747)

συμβαλτρίαν

Ce terme qui n'est pas attesté par ailleurs, se trouve dans cet inventaire, au milieu d'autres objets de la vie courante. Trapp, Lexikon, s.v. propose de comprendre qu'il s'agit d'un récipient, vraisemblablement parce que les objets qui précèdent et suivent ce mot sont des récipients.

Dans une direction différente, il est peut-être possible de considérer que les six kommatia qui sont mentionnés immédiatement après et ne sont pas définis autrement, renvoient à symbaltria (?). On pourrait aussi penser à rapprocher ce mot de l'adjectit "symbaltos" qui qualifie certains meubles et qui pourrait signifier "pliant" ou "démontable" [1]. Faut-il alors penser à un objet compoés de six parties ?