σταυρός (N°2010)

εὕρομεν δὲ καὶ θήκην τιμίου ξύλου, παλαιὰν ἱστορίαν, ἔχον τὸ σκέπασμα, τὸ μῆκος δὲ σπιθαμὴν, σταυρὸν ἔχον ἐντὸς στρογγυλόν παχὺν κοντὸν ἄνευ τιμίου ξύλου, ἐντὸς δὲ τῆς θήκης ἱστορημένους τοῦς ἁγίους Κωνσταντίνον καὶ Ἑλένην, παλαιὰ ἄτεχνα

Il semble qu'il s'agit ici d'une croix qui se trouve à l'intérieur d'un coffret-reliquaire [1] et qui devait elle-même être le contenant d'un fragment de la Vraie Croix, qui, lui, a disparu. Dans Thomas, Monastic Documents, IV, p. 1671, l'expression est traduite par "croix circulaire", ce qui correspond au mot-à-mot mais fait difficulté du point de vue du sens.

RELIC, RELIQUARY / PART OF A RELIQUARY

January 1, 2014 00:00