Comité Français des Études Byzantines
UniFR Logo

Document

Contact

    Typika > στολή > Details of artefact


    στολή (N°2119)


    Document
    Document's name
    Eleousa Inventory (view document)
    Reference
    123.20
    Greek term
    στολή  (view synthesis)
    Greek term transliterated
    stolè
    French translation
    étoffe liturgique
    English translation
    liturgical veil
    Context (Greek)
    τὰ δὲ τῶν ἰερῶν ἐπίπλων καὶ λοιπῶν ἐνδυτῶν καὶ βλαττίων εἰσὶ ταῦτα, ἤγουν· ... ποδέαι ἕνδεκα τῶν ἑορτῶν ἤγουν στολαὶ· ἠ μία χρυσοράντιστος, καὶ αἱ τέσσαρες, καταβλάττια, λευκαί· ἕτεραι δύο ὀξυκαΐστοραι κοιναὶ· ἕτεραι δύο κόκκιναι μετὰ ψιττακῶν χρυσοραντίστων· ἑτέρα ναρθηκωτὴ ἔχουσα κατὰ τὸ μέσον τὸ Χριστὸν, καὶ γύρωθεν τοὺς ἁγίους ἀποστόλους· καὶ ἡ ἑτέρα, καταβλάττιον, λεπτόζηλος, κιτρινάερος. Καὶ αὗται μὲν τῶν ἑορτῶν. Εἰσὶ δὲ καὶ καθημεριναὶ παλαιαὶ ἕξ, καὶ μία μεγάλη ποδέα ἔξομπλος φακῆ.
    Comments
    Bien que les dictionnaires donnent systématiquement le sens de "vêtement liturgique" pour "stolè", le mot est ici employé pour des podeai pour les fêtes. Pour les onze podeai en question, cf. [1-6]. Voir aussi les sept podeai mentionnées à la suite, destinées à un usage quotidien [7, 8].
    Materials
    Main category / subcategory
    TEXTILE / LITURGICAL
    Updated at
    January 1, 2014 00:00
    <<<
    >>>

Document

Contact

Comité Français des Études Byzantines © 2019