Comité Français des Études Byzantines
UniFR Logo

Document

Contact

    Typika > δισκοποτηροκαλύμμα > Details of artefact


    δισκοποτηροκαλύμμα (N°2128)


    Document
    Document's name
    Eleousa Inventory (view document)
    Reference
    123.27
    Greek term
    δισκοποτηροκαλύμμα  (view synthesis)
    Greek term transliterated
    diskopotèrokalymma
    French translation
    voile pour couvrir le calice et la patène
    English translation
    veil for covering the chalice and the paten
    Context (Greek)
    τὰ δὲ τῶν ἰερῶν ἐπίπλων καὶ λοιπῶν ἐνδυτῶν καὶ βλαττίων εἰσὶ ταῦτα, ἤγουν· ... σὺν τοῦτοις δισκοποτηροκαλύμματα ζυγὰ δύο
    Comments
    Deux paires de voiles liturgiques pour couvrir la calice et la patène. On peut se demander ici pour quelle raison ces voiles vont par paires. Une explication simple est qu'il s'agit de paires composées d'un voile pour le calice (un potèrokalymma [1]) et d'un voile pour la patène (un diskokalymma : le terme n'est pas attesté dans notre corpus, mais voir Clugnet, ainsi que Trapp, Lexikon, s.v.), et non de deux voiles destinés à couvrir à la fois le calice et la patène, c'est-à-dire des aërs [2].
    Materials
    Main category / subcategory
    TEXTILE / LITURGICAL
    Updated at
    January 1, 2014 00:00
    <<<
    >>>

Document

Contact

Comité Français des Études Byzantines © 2019