diskopotèrokalymma

diskopotèrokalymma

voile pour le calice et la patène

veil for the chalice and the paten

"Diskopotèrokalymma" est composé de "diskopotèrion" [1], lui-même un mot composé désignant le calice et la patène, et de "kalymma" [2], le voile ; il n'apparaît que dans l'Inventaire de l'Eleousa [3]. Le terme ne semble pas désigner un voile destiné à couvrir à la fois les deux pièces maîtresses de la vaisselle liturgique, c'est-à-dire un aër [4]. En effet, l'idée que ces voiles fonctionnent par paires (δισκοποτηροκαλύμματα ζυγὰ δύο), suggère que le mot désigne deux voiles, le potèrokalymma, soit le voile pour le calice, et le diskokalymma, le voile pour la patène. Pour "potèrokalymma", voir la fiche de synthèse consacrée [5] et, pour "diskokalymma", voir Clugnet, ainsi que Trapp, Lexikon, s.v., car le terme n'est pas attesté dans notre corpus.

January 1, 2014 00:00