ἐνχείριν (N°2620)

ἔτερα ἐνχείρια δύο κατὰβλάτια ὥν τὸ ἕν ἀναρθηκοτὸν ἔνζούδον

Deux étoffes entièrement en soie [1], dont l'une est décorée d'animaux (pour cette interprétation, qui fait de "enzoudos" une déformation de "enzodos", voir Actes de Pantéléèmôn, p. 70, qui renvoient à Du Cange, ainsi qu'à Sophoclès, s.v. ζῴδιον) ; Trapp, Lexikon, s.v., renvoie aussi à ἔνζῳδος, mais donne le sens, moins précis, "avec des représentations". Elle est aussi qualifiée de "anarthèkotos", qui est un terme technique qualifiant des textiles réalisées en faisant des boucles, à l'aide d'une baguette, cf. [2]. Ce terme peut être employé pour désigner différentes pièces d'étoffe. Le contexte ne permet guère la distinction ici, mais il ne semble pas que le mot désigne ici l'étoffe portée par le prêtre à la ceinture.