Comité Français des Études Byzantines
UniFR Logo

Document

Contact

    Typika > ἐνχείριν > Details of artefact


    ἐνχείριν (N°2620)


    Document
    Document's name
    Panteleemon, no. 7 (view document)
    Reference
    74.19-20
    Greek term
    ἐνχείριν  (view synthesis)
    Greek term transliterated
    encheirin
    French translation
    étoffe, voile
    English translation
    fabric, veil
    Context (Greek)

    ἔτερα ἐνχείρια δύο κατὰβλάτια ὥν τὸ ἕν ἀναρθηκοτὸν ἔνζούδον

    Comments

    Deux étoffes entièrement en soie [1], dont l'une est décorée d'animaux (pour cette interprétation, qui fait de "enzoudos" une déformation de "enzodos", voir Actes de Pantéléèmôn, p. 70, qui renvoient à Du Cange, ainsi qu'à Sophoclès, s.v. ζῴδιον) ; Trapp, Lexikon, s.v., renvoie aussi à ἔνζῳδος, mais donne le sens, moins précis, "avec des représentations". Elle est aussi qualifiée de "anarthèkotos", qui est un terme technique qualifiant des textiles réalisées en faisant des boucles, à l'aide d'une baguette, cf. [2]. Ce terme peut être employé pour désigner différentes pièces d'étoffe. Le contexte ne permet guère la distinction ici, mais il ne semble pas que le mot désigne ici l'étoffe portée par le prêtre à la ceinture.

    Materials
    SILK
    Main category / subcategory
    TEXTILE /
    Updated at
    October 12, 2016 09:18
    <<<
    >>>

Document

Contact

Comité Français des Études Byzantines © 2019