ἠκον (N°2796)

ἠκον ὁ Χριστος μετὰ περιφερίου αργυροῦ διαχρυσου και το φεγγὴν αυτοῦ χειμευτὸν ἔχον καὶ ληθάρια ν και το στεφάνην αυτου μετὰ μαργαρηταρίων [καὶ τὸ φεγγὶν] αυτου ληθαρια θ΄

Icône du Christ dont la bordure [1] est en argent doré. Le nimbe [2] est émaillé [3] et rehaussé de cinquante gemmes [4]. Le sens de "stephanèn" [5, 6], soit litt. la couronne, n'est pas parfaitement clair ici, mais il pourrait désigner le contour du nimbe réalisé par des perles [7]. Cette icône du Christ ne possède de toute évidence qu'un nimbe, et la deuxième occurrence du terme "phengin" ici, restituée dans l'édition diplomatique des Actes de Pantéléèmôn, ne paraît pas possible. Cette partie non identifiée de l'icône est en outre décorée de neuf gemmes [8].

ICON /

January 1, 2014 00:00