Comité Français des Études Byzantines
UniFR Logo

Document

Contact

    Typika > καλδαροπόλιον > Details of artefact


    καλδαροπόλιον (N°2903)


    Document
    Document's name
    Michael Attaleiates Rule (view document)
    Reference
    127.1772
    Greek term
    καλδαροπόλιον  (view synthesis)
    Greek term transliterated
    kaldaropolion
    French translation
    petite bouilloire
    English translation
    small kettle
    Context (Greek)

    διὰ τῶν καὶ ἔτι ἐπικτηθέντων μετὰ τελευτὴν τοῦ κτήτορος. Διὰ τῶν ἐξωνηθέντων...ἀφείθη καὶ παρὰ τοῦ μακαρίτου Βουτουμίτου ἀσημίτζα διάφορα, καὶ καλδαροπόλιον τὸ δοθὲν παρὰ τοῦ μακαρίτου κυροῦ Νικήτα, ἅτινα δοθέντα διελαβόμεθα

    Comments

    Petite bouilloire (cf. Trapp, Lexikon, s.v. καλδαροπόλιον, qui comprend que le mot signifie cuve, bassin, mais la seconde occurrence du mot fait penser que le mot désigne plutôt une petite bouilloire [1]. Ce mot est seulement attesté dans la Diataxis de Michel Attaliate.

    Materials
    Main category / subcategory
    VESSEL, DISHWARE, CUTLERY /
    Updated at
    October 13, 2016 17:02
    <<<
    >>>

Document

Contact

Comité Français des Études Byzantines © 2019