ἐνδυτή (N°3286)

ἐνδυταὶ δύο ἐξ ἑνὸς ὑφάσματος βλαττίου κατ' ὀξεως τροχοτοῦ μετὰ ζωδίων αἱγρύψων καὶ ἐνδυμάτων βαμβϊκίνων πρασίνων

Il est question ici de deux nappes d'autel (endytai), [faites] à partir d'un tissu de soie décoré de roues (c'est-à-dire des médaillons) pourpres (oxys) avec (à l'intérieur sûrement) des motifs de griffons (αἱγρύψος, le mot n'est pas attesté ailleurs à notre connaissance ; serait-ce un sorte de griffon ou une sorte de chimère, qui expliquerait l'allusion à une chèvre, αἴξ, malgré l'esprit initial ?). Ces nappes d'autel ont une doublure (endymata) [2] de tissus verts (prasinos) en coton (bambikinos pour bambakènos) [3]. Ces deux nappes semblent avoir été faites dans un même tissu (ἐνδυταὶ δύο ἐξ ἑνὸς ὑφάσματος)