Comité Français des Études Byzantines
UniFR Logo

Document

Contact

    Typika > κιχρουλε<> > Details of artefact


    κιχρουλε<> (N°4181)


    Document
    Document's name
    Theotokos Kecharitomene Typikon (view document)
    Reference
    152.16
    Greek term
    κιχρουλε<>  (view synthesis)
    Greek term transliterated
    kichroule<>
    French translation
    anneau (?), poignée (?)
    English translation
    ring (?), handle (?)
    Context (Greek)

    ἑτέρα θήκη ὁλοτζάπωτος ἔσω καὶ ἔξω ἀργυροδιάχρυσος, ἔχουσα εἰκονισμένους εἰς τὰς θύρας αὐτῆς τοὺς ἁγίους Πέτρον καὶ Παῦλον <> καὶ ξύλον μ. Κ<>μένον <> ἔξωθεν τῶν θυρῶν ἔχει ἱερὰρχας <> Χρυσόστομον καὶ τὸν ἅγιον Νικόλαον· τὸ ἔσωθεν <> ἔνθεν κακεῖθεν τοῦ τιμίου ξύλου θῆκαι ἀργυραῖ δια<>ναι· ἄνω δὲ καὶ κάτω γράμματα εικαυτ<> διὰ στὶχων· Ἤθροισε πίστις Εἰρήνης βασιλίδος σκέπην ἑαυτῇ, συζύγῳ τε καὶ τέκνοις, πάθη τὰ σεπτὰ τοῦ παθῶ <> μαρτύρων πάντιμα λειψάνων <> μετὰ καὶ κιχρουλε<> μεγάλα ἀργυρᾶ καὶ π<> καὶ ὑελίων β΄

    Comments

    Grands anneaux (?) en argent d'un reliquaire [1]. Le sens du terme n'est pas assuré, mais s'il s'agit bien d'anneaux, il s'agit peut-être d'éléments de préhension, de poignées.

    Materials
    SILVER
    Main category / subcategory
    RELIC, RELIQUARY / PART OF A RELIQUARY
    Updated at
    October 14, 2016 12:34
    <<<
    >>>

Document

Contact

Comité Français des Études Byzantines © 2019