ὑάλιον (N°4594)

ἕτερα δύο κατακλείδια ἀργυροδιάχρυσα, ὧν  τὸ μὲν ἕν, τὸ ἄνωθεν τοῦ δευτέρου κείμενον, ἔχει ὑαλία ὀκτώ, ὧν τὸ μὲν πρῶτον ἔστι πορφυροῦν, τὸ δὲ δεύτερον….., τὸ τρίτον ἄσπρον, τὸ τέταρτον ἰερανέον, τὸ πέμπτον καὶ ἕκτον ὀξέα ὡσἄν μελανά, τὸ ἕβδομον καὶ ὄγδοον ἱερανέα·

L'icône de la Vierge a deux autres bandeaux [1] en argent doré. L'un, qui se trouve au-dessus du seconde, a huit cabochons en verre dont le premier est de couleur pourpre, le second [...], le troisième blanc, le quatrième bleu foncé et le cinquième et le sixième mauve vif, le septième et le huitième bleu foncé (d'après Pitarakis 2009-2010, p. 139-140. Pour les couleurs des cabochons en verre (hyalia) voir Ibid., p. 135).

Ces éléments font partie du revêtement d'une icône de la Vierge qui appartient au monastère de la Spèlaiôtissa à Melnik, métoque du monastère de Vatopedi. Elle est mentionnée dans l'inventaire des biens meubles du monastère de Spèlaiôtissa à l’occasion de la nomination du moine Macaire en tant qu'administrateur du monastère (Vatopedi, III no.175, p. 136).