σταυρήν (N°695)

σταυρὴν κροίὼν

Dans l'expression "staurèn kroion" (σταυρὴν κροίὼν), on peut comprendre que "kroion" est mis pour "kryon", "cristal" [1], puisque le mot se prononce de la même façon. Il s'agirait donc d'une croix en cristal de roche. Mais elle apparaît au milieu d'une liste de récipients (un chaudron, un seau, un tonneau, etc.), ce qui ne manque pas d'être étonnant. On peut signaler qu'il existe un "kreion" qui désigne une table de cuisine ou une planche sur laquelle la viande est préparée ou découpée (cf. Dèmètrakos, s.v. κρεῖον), mais on ne voit pas le lien avec une croix. Il convient donc de préférer la première explication.

CROSS /

January 1, 2014 00:00