axinotzapion

axinotzapion

pioche

pickaxe

Le terme "axinotzapion" est un mot composé rare formé de "axinè" [1], la hache ou la pioche, et de "tzapion" [2], la houe ou le hoyau. Il faut penser qu'il s'agit d'une sorte de houe avec une panne plus ou moins large et tranchante d'un côté et, de l'autre côté, soit une pointe, soit une autre panne disposée "verticalement", donc dans un plan perpendiculaire à la première. Une sorte de pic-houe, avec une large panne d'un côté (houe) et une pointe de l'autre (pic) a été découverte en Bulgarie. Son emploi est attesté dans le travail de la mine, mais l'utilisation de ce genre d'outil en agriculture n'est peut-être pas à exclure. L'exemplaire découvert lors de fouilles est daté du XIIIe siècle (Guillou 1986, I, p. 76 ; II, p. 235). Un autre exemplaire, assez semblable, daté vers la fin du Xe ou du début du XIe siècle et lui aussi découvert lors de fouilles provient de Roumanie (ibid., I, p. 236 ; II, p. 809, no. 2.b). Une autre possibilité de rapprochement existe avec un outil assez différent des pics-houes ci-dessus. Il s'agit d'un instrument appelé simplement "axina" en grec, mais qui possède d'un côté une pique et de l'autre une panne verticale tranchante. L'exemplaire en question, conservé au musée Benaki à Athènes, était utilisé pour piocher l'oliveraie (ibid., I, p. 306 ; II, p. 984).

January 1, 2014 00:00