ephaploma

ephaploma

couverture, couvre-lit

blanket, bed cover

Le terme désigne en principe la couverture et, en particulier, d'après Actes de Docheiariou, p. 261, une couverture ouatée et piquée (molletonnée), une couette, un édredon, mais notre corpus ne précise pas ce sens. On a l'impression d'un terme qui désigne une réalité assez diverse. Certaines de ces couvertures sont en soie, par exemple [1], d'autres en coton, par exemple [2]. Dans un cas, l'ephaploma paraît s'opposer à une literie plus élaborée et plus confortable [3]. "Hypaploma", malgré son préfixe, est également employé dans le sens de couverture [4]. Un exemple clair en est donné par son occurrence dans la Vie de S. Maxime le Kausokalybe: Halkin, F., Deux Vies de S. Maxime le Kausokalybe, ermite au Mount Athos, Analecta Bollandiana 54 (1936), p. 42-65 (cf. paragraphe 39, 9-10). Quant au mot composé "gounephaploma", il désigne sans surprise une couverture faite de fourrure, cf. la fiche de synthèse correspondante [5]. Dèmètrakos, s.v. ἐφάπλωμα; Koukoules 1948-1955, II. 2, p. 75 (ἐφάπλωμα-(ἐ)πάπλωμα-ἅπλωμα).

January 1, 2014 00:00