esolorikon

esolorikon

vêtement porté sous l'armure

garment worn beneath the armour

Comme son nom l'indique, l'esolorikon est une pièce d'équipement ou un vêtement qui se porte sous le lorikion [1], qui est une pièce d'armure pour le tronc. Un esolorikon est mentionné, dans le Testament de Sarantènos (doc. Vatopedi, I, no. 64) [2], mais il n'est pas décrit. Il devait s'agir d'un vêtement matelassé pour supporter le lorikion et pour absorber les chocs, cf. Parani 2003, p. 117 et n. 70. Trapp, s.v. ἐσωλώρικος, comprend que le terme est un adjectif qualifiant le nom précédent dans le texte du Testament de Sarantènos, à savoir "kazakas" : il s'agirait donc, d'une casaque portée sous l'armure. Nous comprenons en revanche que l'énumération dans le testament comprend : une casaque (kasakas) [3], qui serait dans ce cas un vêtement porté au-dessus de l'armure ; un vêtement porté au-dessous de celle-ci, l'esolorikon [2] ; ainsi que l'armure elle-même, le lorikion [4]. Voir aussi sous "epilorikon", un vêtement porté au-dessus de l'armure [5].

January 1, 2014 00:00