tzolion

tzolion

matelas mince, vêtement usé

thin mattress, worn cloth

Ce terme, qui vient du turc "çul" (cf. Triantaphyllidès, Lexikon, s.v. τσόλι), a plusieurs sens qui semblent à peu près les mêmes que ceux du mot turc d'origine. Ce dernier désigne d'abord une toile de jute, mais peut aussi désigner des vêtements. On peut partir de ces sens pour expliquer les occurrences dans notre corpus: une sorte de tapis ou de toile, peut-être à mettre sous un matelas [1]; ainsi que, sans doute, une chemise (de femme) usagée, usée [2].

January 1, 2014 00:00