chartès

chartès

feuille, feuillet

leaf, folio

Le terme "chartès" (dim. "chartion") désigne en principe le papyrus ou la feuille de papier qui sert de support à l'écriture (Liddell-Scott, Dèmètrakos, s.v. χάρτης) ; c'est la feuille de papier non pliée, telle qu'elle est produite, qui est ensuite pliée une ou plusieurs fois pour former un cahier (cf. Atsalos 1977b, p. 85-86). Dans nos sources, ce sont surtout des "feuilles" de parchemin que nous retrouvons, comme c'est le cas dans l'Inventaire de Patmos, où la présence de l'adjectif "somatoon" précise sans ambiguïté la matière des feuillets [1]. Ceux-ci sont intégrés dans un livre écrit sur papier. Il existe un cas comparable dans la Règle de Michel Attaliate : un petit livre est aussi fait de pages de parchemin (chartion membrinon) [2]. Dans ce même sens, on trouve aussi l'adjectif "bebrocharton" qui, dans l'Inventaire de l'Eleusa, qualifie un psautier [3]. Toutefois, l'adjectif "chartinos", utilisé seul pour désigner un livre, fait bien référence à des pages de papier [4]. Nous pouvons aussi mentionner l'utilisation de papiers sur lesquels sont écrits les noms de candidates à la succession de la supérieure au monastère de la Kecharitomenè (l'occurrence n'a pas fait l'objet d'une fiche indépendante, mais voir une autre fiche où le passage est discuté, cf. [5]) Voir aussi sous "biblion" [6].

January 1, 2014 00:00