kardarion

kardarion

bouilloire ; baquet

kettle ; tub

Il s'agit de récipients en métal qui servent à chauffer de l'eau ou qui contiennent de l'eau chaude. A côté de la forme "kardarion", on trouve "kaldarion", que l'on retrouve sous une forme diminuée dans nos documents : "kaldaropolion" [1]. Ces termes sont synonymes de "koukoumos", "koukoumion" [2]. Koukoules 1948-1955, II.2, p. 100-101. Trapp, Lexikon, s.v. kardarion, en fait aussi un équivalent de "kaddarion" [3] ; une occurrence de kardarion dans nos documents peut effectivement être interprétée comme un baquet destiné au bain [4]. On peut signaler que le terme s'est spécialisé dans l'usage moderne. Voir Guillou 1986, I, p. 309 et II, p. 998 (avec fig.) : kardara, kardari : "seille", dite aussi "kardari, le", utilisée pour recevoir le lait pendant la traite, pour le transport du lait et de l'eau et pour fabriquer le fromage ; localisée en Grèce continentale. Le même sens est donné par Dèmètrakos s.v. ; Kriaras s.v., mentionne simplement qu'il s'agit d'un récipient pour le lait.

January 1, 2014 00:00