Comité Français des Études Byzantines

Document

How to use

Contact

typika@cfeb.org

Bibliography

Consult the bibliography

Typika > biblion psaltèrion > Details of synthese

biblion psaltèrion

Greek term

biblion psaltèrion

French translation

psautier

English translation

psalter

Definition

Le psaltèrion est un livre liturgique qui contient l'ensemble des psaumes, cf. Clugnet, s.v. ψαλτήριον, ODB, p. 1752, s.v psalter. Il ne faut pas le confondre avec le psaltikon, qui est un recueil de chants [1]. On trouve plusieurs manuscrits qui contiennent des commentaires des psaumes. Certains contiennent aussi d'autres livres liturgiques, cf. [2-4]. Dans un cas, on trouve la formulation "akolouthia tès psalmodias" pour désigner un recueil qui contient des psaumes disposés dans l'ordre selon lequel ils doivent être chantés pendant la psalmodie [5].

[1]	biblion psaltikon
[2]	βιβλίον κονδακάριον, ψαλτήριον, ἀλληλουϊάρια, Michael Attaleiates Rule (ref. 97.1287-1288)
[3]	βιβλίον μηναῖον ἑξαμηναῖον χειμωνικὸν καὶ ψαλτῆριν, Lavra III, no. 147 (ref. 107.21)
[4]	βιβλίον τριώδιον, πρόφητόν, ψαλτήριον, Vatopedi II, no. 120 (ref. 303.16)
[5]	βιβλιδάριον ἀκολουθία τῆς ψαλμῳδίας, Phoberos Rule (ref. 62.3)

Updated at

January 1, 2014 00:00

<<<

Back to results

>>>

Artefacts related to this synthesis (43) [hide]

βιβλιδάριον ψαλτήριον

ἕτερον βιβλιδάριον ψαλτήριον - Patmos Inventory - (ref. 29.204)

βιβλιδόπουλον ψαλτήριον

ἕτερον βιβλιδόπουλον ψαλτήριον - Patmos Inventory - (ref. 226.140)

βιβλίον ψαλτήρα ἑρμηνευμένη

ψαλτήρα ἑρμηνευμένη - Vatopedi I, no. 15 - (ref. 157.166)

βιβλίον Ψαλτήρι

ἔχομεν Ψαλτήρι - Kosinitsa Monastery Library Inventory, A - (ref. 29)

βιβλίον ψαλτήριν

ψαλτήριν - Xeropotamou, no. 9 - (ref. 79.11)

βιβλίον Ψαλτήριν

καὶ ἕτερον (Ψαλτήριν) ἕν - Boilas Testament - (ref. 25.153)

βιβλίον ψαλτήριν

λίω δὲ τὸν δεσμὼν τῆς βίβλου ταύτης, ἤτι τὴν ψαλτήριν, τὴν ἔγραψε ὁ ἀδελφὸς τοῦ ἀγγέλου μετὰ στιχαρωκαθισμάτων καὶ εὐχῶν, ἐπαφίω αὐτὴν εἰστὴν ἁγίαν μονὴν τῶν ἁγίων μου τεσσαράκοντα - Xeropotamou, no. 9 - (ref. 83.93-94)

βιβλίον ψαλτῆριν

ἀπέστειλα με τὸν Σωφρόνιον τὸν Τρυστάλον ἀρχήν, ... ψαλτῆριν - Lavra III, no. 147 - (ref. 107.18)

ἀπέστειλα με τὸν Θεοφύλακτον ... ψαλτῆριν - Lavra III, no. 147 - (ref. 107.19)

βιβλίον Ψαλτήριν μὲ τὴν ἑρμηνείαν

Ψαλτήριν ἕν μὲ τὴν ἑρμηνείαν - Boilas Testament - (ref. 25.153)

βιβλίον Ψαλτήριον

Ψαλτήριον τῆς στιχολογίας - Michael Attaleiates Rule - (ref. 93.1246)

βιβλίον ψαλτήριον

ἐν τῶ μετοχίω ... ψαλτήριον - Vatopedi I, no. 15 - (ref. 158.181)

ψαλτήρια δύο, το μὲν ἓν βαβίκινον, τὸ δὲ ἄλλο βέβρανον - Vatopedi III, no. 175 - (ref. 141. 40)

βιβλία ... ψαλτήρια ε - Panteleemon, no. 7 - (ref. 74.26)

ἀπὸ τὰ ιε᾽ κομάτια τὰ βιβλία, ἀφίημι τῶ ἀνεψιῶ μου τὸ ψαλτήριον - Prodromos Monastery (Serres), no. 159 - (ref. 276.36)

ἡ δὲ τῆς ἐκκλησίας ἀκολουθία ὑπάρχει· ... ψαλτήρια β᾽ - Theristes, no. 14 - (ref. 102.19)

ἀπέδωκα καὶ βιβλία ἑπτά, ... καὶ ψαλτήριον κατὰ βλαττοίτζην ἐνδεδυμένον μετὰ σταυροῦ ἀργυροῦ καὶ κουμβουθηληκῶν - Theristes, no. 32 - (ref. 177.19-20)

τριώδιον βέβρανον ἔχον καὶ τὸ ψαλτήριον ὅλον - Vatopedi III, no. 175 - (ref. 141. 38)

ψαλτήριον ἔχον εἰς τὸ ἕν μέρος ἀμυγδάλια δ΄, εἰς τὸ ἕτερον μέρος ἀμυγδάλια δ΄, βούλλας ς΄ καὶ κομποθήλυκα δ΄, τὰ ἀμφότερα ἀργυρᾶ - Patmos Inventory - (ref. 23.67-68)

ψαλτήρια στιχολογίας β΄ - Patmos Inventory - (ref. 23.72)

ψαλτήριον - Vatopedi II, no. 120 - (ref. 303.14)

ἐν τῶ μετοχίω τὸ εἰς τοὺς Ἁγίους ... ψαλτήριον - Vatopedi I, no. 15 - (ref. 161.280)

ἐν τῶ μετοχίω τοῦ Αὕλακος ... ψαλτήριον - Vatopedi I, no. 15 - (ref. 158.184)

ἕτερα βιβλία τοῦ μοναχοῦ Ματθαίου, μηναῖον, ψαλτήριον, εὐχολόγιον, κοντάκιν, χρυσοστομικὸν καὶ προηγιασμένας - Lembiotissa Chartulary, no. 107 - (ref. 202)

ψαλτήρια πέντε - Vatopedi I, no. 15 - (ref. 157.167)

βιβλία ἤγουν ὀκτώηχος δικάνονος, ψαλτήριον, εὐχολόγιον, εὐαγγέλιον, κοντάκιον, τριῴδιον, προφητικὸν, μηναῖον περιέχον μῆνας τρεῖς, τυπικὸν, ἀναγνωστικὸν, πεντηκοστάριν καὶ ἡ ἀκολουθία τοῦ ἁγίου συνενωμένη - Lembiotissa Chartulary, no. 15-16 - (ref. 57)

τὸ ψαλτήριόν μου τὸ μικρὸν τὸ ἀργυρότζουνον - Iviron II, no. 47 - (ref. 180.30)

ψαλτήριον βέβρανον - Docheiariou, no. 17 - (ref. 137.39)

βιβλίον Ψαλτήριον

ἕτερα ψαλτήρια δύο ἡμίσεα - Eleousa Inventory - (ref. 121.21-22)

ἕτερα ψαλτήρια μικρὰ τρία - Eleousa Inventory - (ref. 121.21)

Ψαλτήριον μέγα μονόκαιρον, βεβρόχαρτον, χονδρόγραμμον, καλόγραμμον ἕν - Eleousa Inventory - (ref. 121.19-21)

βιβλίον ψαλτήριον

ψαλτήρια δύο, το μὲν ἓν βαβίκινον, τὸ δὲ ἄλλο βέβρανον, ὅπερ ὡς λέγουσιν ἐδόθη εἰς τὴν Ἀγίαν Τριάδα - Vatopedi III, no. 175 - (ref. 141. 40-41)

βιβλίον Ψαλτήριον ἐξηγημένον

ἕτερον ψαλτήριον βαμβακηρὸν ἐξηγημένον ἕν - Eleousa Inventory - (ref. 121.22-23)

βιβλίον ψαλτήριον ἐξήγησις τοῦ Χρυσοστόμου

ψαλτήριον βαβίκινον  τοῦ Χρυσοστόμου ἐξήγησις - Vatopedi III, no. 175 - (ref. 142. 45)

βιβλίον ψαλτήριον ἑρμηνευμένον

ἔτερον (ψαλτήριον) ἐρμηνευμένον - Vatopedi II, no. 120 - (ref. 303.14)

βιβλίον Ψαλτήριον ἑρμηνευμένον

ἓτερον βιβλίον βαμβύκινον ψαλτήριον ἑρμηνευμένον - Michael Attaleiates Rule - (ref. 95.1281)

βιβλίον ψαλτήριον καὶ ἑρμηνεία

ἕτερον (βιβλίον βαβίμκϊνον) ψαλτὴριον ἔχον τὰς ἐρμηνείας διὰ σχολίων - Patmos Inventory - (ref. 29.200)

βιβλίον Ψαλτήριον μετὰ τῆς ἑρμηνείας αὐτοῦ

Ψαλτήριον μετὰ τῆς ἑρμηνείας αὐτοῦ - Michael Attaleiates Rule - (ref. 93.1254)

βιβλίον ψαλτηρίου ἑρμηνεία ἔχοντος

ἄλλον βιβλίον ψαλτηρίου ἑρμηνείαν ἔχοντος, τοῦ ἁγίου Βασιλείου, τοῦ ἁγίου Ἰωάννου τοῦ Χρυσοστόμου, Φωτίου πατριάρχου, καὶ ἑτέρων - Patmos Inventory - (ref. 24.98-99)

βιβλίον ψαλτηρίτζιν

ἀπέδωκα καὶ βιβλία ἑπτά, ... ὡσαύτος καὶ ἕτερον ψαλτηρίτζιν - Theristes, no. 32 - (ref. 177.20)

βιβλίον ψαλτῆρος ἐξήγησις

βιβλίον ἕτερον ψαλτῆρος ἐξήγησις ἀκριβέστατη, ἑρμηνείας ἔχουσα πολλῶν πατέρων - Patmos Inventory - (ref. 24.94-95)

βιβλίον ψαλτῆρος ἑρμηνεία

ἄλλο βιβλίον ἑρμηνεία τοῦ ψαλτῆρος - Patmos Inventory - (ref. 24.102)

βιβλίον ψαλτίριν

καὶ χρεοστω καὶ τὸν κῦρ Ισα{σ}άκηων υπέρπυρα δέκα, καὶ κρατι ἐνωχηρον βιβλια ἐξη θεολογικἀ καὶ μινέα δύο, εὐαγγέλιν, ψαλτίριν, παρακλητικήν, τα ὅλλα βέβρανα καὶ ἁσδώσουν τὰ ὐπέρπυρα τὰ δέκα καὶ ασεπάρουν τὰ βηβλία - Xeropotamou, no. 9 - (ref. 82.60)

Document

How to use

Contact

typika@cfeb.org

Bibliography

Consult the bibliography

Comité Français des Études Byzantines © 2019