biblion typikon

biblion typikon

typikon, typikon liturgique

typikon, liturgical typikon

Le terme "typikon" est employé pour désigner deux livres différents : soit un livre, habituellement rédigé par le fondateur du monastère, qui tient à la fois de la charte de fondation et de la règle monastique (que nous traduisons simplement par "typikon"), cf. Delehaye, Typica, p. 3, Sophocles, s.v. τυπικός ; soit le livre liturgique qui règle, pour chaque jour, l'ordre de l'office divin (que nous traduisons par "typikon liturgique"), cf. Clugnet, s.v. τυπικόν, ODB, p. 2131, s.v. typikon, liturgical. Il existe diverses rédactions du typikon liturgique, notamment celle de saint Sabbas (Vat. 782, 784, 785, cf. Devreesse 1954, p. 192, n. 14) [1], celle de Jérusalem (Synai Syr 129) [2], ainsi que le typikon de la Grande Église (Sainte-Sophie de Constantinople) [3-4].

January 1, 2014 00:00