κηρίον (N°2376)

Κηρία δὲ ἀπτέσθωσαν νυχθημερινὰ ἀκοίμητα ἐν μὲν τῳ βήματι ἕν καὶ ἔμπροσθεν τῆς Κεχαριτωμένης μου Θεοτόκου ἕν. Ὀφείλουσι δὲ τὰ δωδεκαφώτια ἵστασθαι ἐν ταῖς προσκυνήσεσι διὰ παντὸς, ἐξ ᾧν ὀφείλει ἅπτεσθαι ἐν τῇ ψαλμῳδίᾳ καθ' ἑκάστην ἡμέραν ἕν καὶ ἐν τῷ τέμπλῳ ἕν, σβεννύσθαι δὲ ἐν τῇ ἀπολύσει· ἐν δὲ ταῖς ἑορταῖς ταῖς μὴ ἀναγεγραμμέναις ἐν τῷ τυπικῷ τρία, ὡσαύτως δὲ καὶ ἐν τῷ τέμπλῳ τρια.

Des cierges doivent être allumés en permanence : un dans le sanctuaire, un devant l'image de la Théotokos Kecharitomenè [1] ; d'autres, seulement durant la psalmodie : un sur chacun des candélabres à douze broches [2] placés devant les proskynèseis [3] et un au templon. Aussi, pour les jours des fêtes non mentionnées expressément dans le typikon, trois cierges doivent être allumés sur les candélabres à douze broches déjà mentionnés et trois autres au templon.

LIGHTING DEVICE /

January 1, 2014 00:00