Comité Français des Études Byzantines
UniFR Logo

Document

Contact

    Typika > προσκύνησις > Details of artefact


    προσκύνησις (N°4306)


    Document
    Document's name
    Kosmosoteira Typikon (view document)
    Reference
    26.33
    Greek term
    προσκύνησις  (view synthesis)
    Greek term transliterated
    proskynèsis
    French translation
    image pour la vénération
    English translation
    picture for veneration
    Context (Greek)
    ἀκοιμήτους οὖν λαμπάδας τοῦ ὑπεραγάθου Χριστοῦ μου καὶ τῆς θεοτόκου δύο βούλομαι ἅπτεσθαι παρ’ ὅλον ἐνιαυτὸν, ἤγουν μία ἐν τῷ Χριστῷ καὶ ἑτέρα ἐν τῇ θεοτόκῳ τῶν προσκυνήσεων
    Comments
    Deux "proskynèseis" ayant, l'une une image du Christ [1], l'autre une image de la Théotokos [2]. Chacune de ces deux images doit être éclairée par un cierge [3] brûlant perpétuellement. Pour les fêtes de la Vierge, un éclairage particulier est spécifié plus haut, cf. [4]. "Proskynèsis" désigne certainement ici les représentations peintes, souvent mises en valeur par un encadrement sculpté, qui se trouvent de part et d'autre du templon.
    Materials
    Main category / subcategory
    ICON /
    Updated at
    January 1, 2014 00:00
    <<<
    >>>

Document

Contact

Comité Français des Études Byzantines © 2019