θήκη (N°2190)

ἑτέρα θήκη τιμίου ξύλου ἀργυρὰ ὀλοδιάχρυσος ἔχουσα τὸ σκέπασμα αὐτῆς εἰκονισμένον, τὴν σταύρωσιν μετὰ τῆς Θεοτόκου καὶ τοῦ Θεολόγου καὶ εὐαγγελιστῶν· τὸ δὲ ἔξωθεν τοῦ σκεπάσματος ἡ στ<> καὶ .λ.ττίου· ἔσωθεν δὲ τῆς θήκης τίμιον ξύλον ὀλοένδυτον μετά ἀσημίου, εἰκονισμὲνην δὲ ἔχειν ἄνωθεν τὴν σταύρωσιν καὶ κάτωθεν τὸν ἁγιον Στέφανον καὶ ἕτερα ἕξ μερ<>οῦ σταυροῦ <>λ σ<> μ.τ. ἔνθεν κακεῖθεν τὸν ἅγιον Ἰωάννην καὶ τῆν ἁγίαν Μαγδαλένην· ἔχειν <> θ.κ. καὶ κατωβλια<> <>τζικον μετὰ κλειδὸς ἀργυρᾶς καὶ κ.λλιουσ<>

Coffret-reliquaire de la Vraie Croix, en argent et entièrement doré, dont le couvercle [1] est décoré d'une représentation de la Crucifixion, avec la Théotokos, Jean le Théologien et les évangélistes. Il y a ensuite une autre indication sur l'extérieur du couvercle, qui n'est plus compréhensible en raison des lacunes. Une relique de la Vraix Croix [2] entièrement recouverte ("oloendyton") d'un revêtement en argent [3] est contenue à l'intérieur de ce reliquaire ; elle est ornée, sur le dessus, d'une représentation de la Crucifixion, avec en dessous celle de saint Etienne. La suite du texte n'est pas compréhensible en raison des lacunes ; on peut cependant émettre l'hypothèse de la présence d'un autre reliquaire (cf. "etera"), qui contiendrait six fragments (cf. le terme incomplet "mer<>") de croix, qui pourraient être six reliques de la Vraie Croix [4]. On relève également que saint Jean et sainte Madeleine sont représentés "de part et d'autre" (du reliquaire, si notre hypothèse est correcte). Le reliquaire (on distingue encore "th.k." dans le texte) possède également un élément indéterminé (cf. "<> tzikon", peut-être un fermoir) avec une clé en argent [5].

RELIC, RELIQUARY / RELIQUARY

January 1, 2014 00:00