θήκη (N°2592)

τίμιον ξύλον περὶχρουσιόμενον ἔχον τὴν σταύρωσιν, σκέπασμα τῆς θήκης τοῦ τιμίου ξύλου ἀργυρὸν διάχρυσον γύροθεν ἔχον μαργαριτάρια ψυλία καὶ ὑαιλία ιη καὶ τὴν σταύρωσιν, καὶ αὐτῆ ἡ θίκη γύρωθεν ἔσωθεν εἰς τὰς θήκας τῶν ληψάνων ἔχουσα μαργαριτὰρια ψυλία

Coffret-reliquaire de la Vraie Croix, qui contient une relique de la Vraie Croix entièrement dorée et ornée d'une représentation de la Crucifixion [1]. Le couvercle du coffret-reliquaire est en argent doré ; l'adverbe "gyrothen" indique peut-être que la dorure ne se situe que sur le pourtour de l'objet, et non sur toute la surface [2]. Le couvercle est en outre orné de toutes petites perles (margaritaria psylia) [3], de dix-huit cabochons de verre [4] et d'une représentation de la Crucifixion. Le coffret-reliquaire (orthographié "thikè") est lui aussi orné de toutes petites perles [5], qui se situent plus précisément sur le pourtour intérieur de compartiments [6] qui contiennent des reliques [7].

RELIC, RELIQUARY / RELIQUARY

January 1, 2014 00:00