λαμπάς (N°997)

κατὰ δὲ τὰς μείζονας ἑορτὰς ἡ φωταψία τοῦ ναοῦ οὕτω γενἠσεται· ἐν αὐτῇ πρώτῃ τῇ Μεταμορφῶσει ... εἰς τοὺς χοροὺς λαμπάδας ὀκτάλιτροι ἕξ, εἰς τὸν νάρθηκα τρεῖς καὶ εἰς τὸν ἐξωνάρθηκα μία, ἐν δὲ τοῖς μανουαλίοις τῶν τρικανδήλων τοῦ μύακος καὶ τοῦ τρούλλου τετραούγγια καὶ εἰς τὰ λοιπὰ τρικάνδηλα ὁμοίως ἐν οἷς εἰσι κηροπήγια καὶ ἐν τοῖς διακονικοῖς

Lors de la fête de la Transfiguration, l'église du Pantokrator doit recevoir un éclairage particulier. Il est précisé ici que le choros [1] doit être garni de six cierges de 8 livres. Dans le narthex, il faut en placer trois, et un autre encore dans l'exonarthex. La suite du passage mentionne encore que des cierges de quatre onces (il doit s'agir en fait de "kèroi" [2] plutôt que de "lampades" [3]) doivent être placés dans les plateaux [4] des trikandèla [5] de la conque et de la coupole et, de manière générale, sur tous les trikandèla qui possèdent des broches [6], ainsi que dans les diakonika. Thomas, Monastic Documents, II, p. 741, comprend qu'il s'agit des sacristies, mais le pluriel fait difficulté, dans la mesure où le paragraphe concerne la seule église principale.

LIGHTING DEVICE /

January 1, 2014 00:00