ἐνδυτή (N°4377)

τὰ δὲ τῶν ἰερῶν ἐπίπλων καὶ λοιπῶν ἐνδυτῶν καὶ βλαττίων εἰσὶ ταῦτα, ἤγουν· ἐνδυταὶ τρεῖς, ... καὶ ἡ ἑτὲρα, καταβλάττιον, λεπτοέξομπλος· αἵ καὶ εἰσι τραπεζοφόραι

Parmi différentes étoffes, trois endytai sont mentionnées dans ce passage. Le texte précise qu'il s'agit de nappes d'autel (trapezophora) [1]. La troisième est d'une étoffe de soie de grande qualité (katablattion) [2], ce qui la distingue des deux précédentes simplement qualifiées de "blattion", cf. [3, 4]. Elle est encore "leptoexomplos", c'est-à-dire certainement qu'elle possède une ornementation finement réalisée, ici tissée ou brodée. Pour "exomplion" ou "exemplion" employés dans le sens de "motif" ou "ornement", cf. [5, 6]. Pour ce même mot toujours, voir Koukoules 1948-1955, II. 2, p. 41.

TEXTILE / LITURGICAL

January 1, 2014 00:00